Phần trước phim "The Americans"
- Kẻ nào giết Vlad? - Anh ko biết.
- Đừng có nói dối em. - Mẹ về!
Chúc mừng sinh nhật con, Henry!
Mwah!
Chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.
Con hiểu. Con xin lỗi ạ.
Còn Amelia?
Lớp 9, làm hoạt náo viên.
- Oh, phải ko trời. - Phải đó.
Hầu hết thời gian của mẹ và con gái là dành để nấu bánh với nhau rồi thêm chuyện trai gái nữa.
Chẳng còn gì khác phải lo lắng, trừ bọn trẻ.
Chẳng biết chuẩn bị hành trang gì cho bọn nhỏ trưởng thành
Điệp viên của tôi vừa đánh động.
Theo dõi chặt quá, anh ta ko hẹn gặp đc.
Tôi báo cậu ấy đến đây để tiến hành, nên tôi ko ra mặt đc.
Anh ta sẽ dõi theo một người đi cùng với một bé trai tầm 11 tuổi.
Chúng ta ko đc lợi dụng bọn trẻ.
Anh ta mặc quần xám, áo xám, cà vạt xanh lá cây và áo trắng.
Emmett?
Paige và Henry-- đi nhanh em.
Lẽ ra anh ko nên để Henry dính vào.
Lẽ ra tối nay anh phải ở cùng Martha.
- Ko đâu. Anh sẽ xin lỗi cô ấy thôi. - Ko đc.
Nếu FBI có liên quan chuyện này,
mình cần phải tìm cho ra.
Kẻ nào ra tay chứ?
Em muốn liệt kê ko?
Ai đó biết chúng ta, rõ từng người của ta,
ai đó trong chiến dịch,
2, 7
1, 0,
3, 6,
4, 2,
9, 7,
2, 9,
5, 3...
9, 6...
Mẹ ơi, tụi con xong rồi.
0,
6, 7,
3.
Vắt hết cam nghe chưa!
Dạ.
Paige, đưa đây. Chị phiền quá.
Nhanh nào! Đưa đống cam đây.
Một ngày tốt lành.
Mike, con quên balo kìa!
Tại Israel, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ariel Sharon
đã rõ ràng việc đất nước của ông sẽ chuyển đến Sinai Peninsula.
Oh, sao giống cổ tích quá nè.
Em ko sao chứ?
Em thấy ko khỏe.
Đừng cố quá. Nghỉ ốm một ngày đi em.
Hôm nay em có nhiều việc lắm.
Có em đúng là may mắn cho họ.
...khẳng định Bộ trưởng Sharon đã thất bại đe dọa chiến tranh tổng lực.
Israel phải rút lui...
Anh này, em mới thấy trên bản tin của Cục
đăng tuyển vị trí thư kí có kinh nghiệm.
Ban nào thế?
Um, Văn phòng Cơ hội việc làm bình đẳng.
Uhm.
Anh biết đó, thư kí cùng lắm chỉ lên mức GS-7.
Nhân viên lâu năm, họ đc chuyển lên mức GS-9 đó.
Vậy còn vị trí nhân viên nào trống trong Cục tình báo ko?
Mm, ko. Giờ chưa có.
Em nên nói chuyện với Phòng nhân sự,
gửi hồ sơ ở đó luôn
để lần sau có vị trí nào trống là người ta gọi em đầu tiên.
Chắc rồi, nhưng... vị trí này đang tuyển mà.
Martha, em thông minh, có năng lực,
em đang công tác tại phòng đảm trách nhiều công việc quan trọng.
Ý anh là em ko muốn ở lại và phát triển ở chỗ nào đó để em có thể tạo sự khác biệt sao?
Hmm...
Ko thể tin nổi - kì nghỉ cuối tuần của gia đình bỗng trở thành bi kịch...- Anh nói phải.
Mật vụ Gaad sẽ rất may mắn có em làm thư kí cho ổng.
- Phải. - ...con gái, Amelia,
bị bắn chết dã man tại phòng trên lầu 11...
- Oh. Oh, dã man quá. - ...tại khách sạn sau lưng tôi đây.
- Cảnh sát ko bắt đc nghi phạm... - Đã xảy ra chuyện gì?
Một gia đinh bị sát hại tại phòng trong khách sạn ở Alexandria.
Bố mẹ cùng cô con gái.
...con trai 17 tuổi. Thị trưởng Barry đã đề nghị...
- Trời ạ. - ...và hỗ trợ của Đội chống tội phạm.
Anh thấy đây kiểu giết người cướp của
hay kiểu cuồng sát nhỉ?
Martha, ko phải kiểu cuồng sát đâu.
Vậy đi.
Chúc anh chuyến bay an toàn.
Yêu anh!
Anh cũng yêu em.
Người dân đã cảm thấy sợ hãi và giận dữ,
điện thoại tại công ty an ninh địa phương liên tục reng vì người dân yêu cầu lắp đặt hệ thống báo động cho nhà họ.
Bọn họ bị sát hại ở khách sạn ngay gần công viên Old Town Alexandria.
Lúc xảy ra chuyện nhà mình cách đó có vài dãy nhà chứ mấy.
Trời, tắt đi con.
Tin tức mà mẹ.
Jamie, Bob, đi nào.
Nhanh đi!
.....Anh.Moi611.....
Ưu tiên trả lời số một.
Lãnh sự vẫn chưa có tin tức gì mới về vụ sát hại nhân viên lúc 09:00.
Yêu cầu tất cả báo cáo hoạt động từ CARDINAL ngay lập tức.
Nina Sergeevna.
Mọi người vào chưa?
Tôi cần các bên KR, N và bảo an vào phòng họp ngay.
Đã sẵn sàng rồi ạ.
Arkady Ivanovich.
Lẽ ra tôi phải nhận đc chi tiết của gói hàng từ điệp viên của ông ba tiếng trước...
Hiện tai đang xảy ra sự việc ngoài tầm kiểm soát của ta.
Sự việc gì?
Gói hàng đó chứa thông tin cảm biến thời gian rất quan trọng đối với nhiệm vụ khoa học và kỹ thuật.
Tôi ko nghĩ thế, nhưng-- Chào cậu, Philip.
Chào anh, Stavos.
Um, tôi cần bàn với cậu về--
Chờ tôi 5 phút đc ko? Rồi mình bàn.
- Bên Mátxcơva bảo sao? - Em chưa nhận đc tin tức.
Bọn trẻ chuẩn bị đi học. Em ko muốn để tụi nhỏ dưới nhà.
- Uhm - Còn Martha?
Cuộn băng một tiếng rưỡi trong văn phòng Gaad,
nhưng ko đề cập đến chuyện giết chóc gì,
Ko nghe thấy gì ở FBI cả.
Bọn chúng ko biết ai là Emmett và Leanne cả.
Mình chờ xem bên Mátxcơva biết gì vậy.
Em muốn tiến hành ko? Ẩn mình đi một lúc?
Anh nghe ngóng tin cho.
- Vào đi! - Hey.
Stan!
Này, xin lỗi vào đây đường đột quá.
Ko phải lúc hả?
Ko. Anh giỡn hoài.
Thoải mái đí.
Oh, tuyệt. Ngon rồi.
- Anh sao rồi? - Khỏe, khỏe.
Tôi có dẫn theo mấy người bạn.
Oh, hay quá.
Uh, đây là Muke Orndorff.
Mike.
- Còn đây là Stuart Batlet. - Hi.
Mike làm việc dưới sảnh cùng tôi,
còn Stuart là em vợ cậu ấy.
Cậu ấy sắp sửa kết hôn cùng với một quý cô xinh như mộng tên Sarah.
Oh, hay quá.
Lần hai rồi. Sẽ cố gắng sửa sai lần này.
Ở, phải đó.
Nên, chúng tôi muốn tiệc độc thân cuối tuần này từ 12-14/03.
Gì đó ko ảnh hưởng đến cưới hỏi.
Rồi, tầm nhiêu tiền?
Oh, Stuart mở cty cấp thoát nước riêng mà.
Khá thành đạt.
Montreal thì sao nào.
Thời điểm này có thể hơi lạnh chút,
nhưng nó rất Âu và chỉ cách có 2 giờ bay.
Uh...
Hay, uh, có một trang trại ngon lành cành đào ở Kentucky.
Năm ngoái chúng tôi có dẫn mấy chú đi.
Nào là cưỡi ngựa, câu cá, bắn chim các kiểu.
Rượu thì tự mình nấu.
Thấy chưa. Anh ta đấy.
Hai người họ chứ.
Để tôi, uh-- cho mấy anh xem quảng cáo.
Mẹ tôi cũng có cái đồng hồ giống vậy trong bếp.
- Vậy sao? - Phải.
Bọn họ ở trong đó lâu vậy.
Đang họp.
Cô biết họ đang bàn cái gì ko?
Tôi chịu.
Điêu thế.
Ý anh sao?
Aha-- cũng có cảm xúc ha.
Thôi mà Nina Sergeevna.
Phía Mátxcơva đang chờ tôi soạn thảo một báo cáo rất quan trọng...
nhưng tình hình bây giờ thế này thì tôi ko thể nào làm đc.
Theo cô là gì nào?
Tôi nghĩ chuyện xảy ra còn quan trọng gấp mấy lần cái báo cáo quan trọng của anh.
Đc thôi. Tôi bầu bạn với cô trong lúc chờ vậy.
Vậy cô hay làm gì để giải trí?
Tôi hả?
Người ta ấy. Ở thành phố này người ta giải trí thế nào?
Còn tùy anh muốn cái gì.
Tôi thích nhảy nhót.
Tôi thích nhạc sàn.
Tôi muốn gặp em tóc vàng nữa. Gu của tôi.
Tóc vàng sao?
Hoang dã.
Oleg Igorevich, có lẽ anh đang trải nghiệm văn minh giật gân.
Tôi đã từng đến miền Tây.
Nơi làm việc ấy nhé.
Đây có phải lần đầu anh báo cáo ko?
Chuẩn luôn, Nina Sergeenva.
Cô là người khó đoán đầu tiên mà tôi gặp.
Thế thì anh đang sai lầm về người ta rồi.
Nghi quá.
Tôi ko đợi đc nữa. Tôi cần biết chuyện gì đang diễn ra.
Dường như anh mau quên là mình đang làm việc cho ai quá, Oleg Igorevich.
Tôi độc lập, Nina à.
Tôi chỉ làm việc cho Tổ quốc Nga thôi.
Mẹ ơi, nhìn con này!
Anh mới nhận tin.
Ở Chesapeake. Tối này.
Họ muốn chúng ta xem xét điệp viên của Emmett.
Anh nghĩ anh ta có làm ko?
Anh ko biết. Anh nghĩ họ cũng ko biết nốt.
Nếu điệp viên của Emmett phản bội, chắc chắn họ đã đưa người trông chừng hôm trao hàng ở Alexandria.
Mà lỡ như vậy,
lúc này chúng ta đã thấy họ rồi.
Hoặc ko.
Sao đi nữa thì chúng ta cũng phải xem xét gã này.
Anh đi đi. Em ở lại với tụi nhỏ.
Đc, tốt lắm.
Tốt lắm.
Bộ trưởng Ngoại giao Xô viết rất ko hài lòng
khi một trong các nhà ngoại giao của mình bị bắn chết từ phía sau vào đâu.
Xác hắn ta đc phát hiện trong thùng mà.
DC là nơi phức tạp mà.
Bên Bang cứ hỏi tôi suốt.
Tôi ko biết phải trả lời sao.
Ai đó phải đứng ra chịu trách nhiệm.
Bọn chó chết.
Chúng ta sẽ bắt đc chúng. Cô sẽ có chúng.
Có vẻ như bên đó cũng đang phức tạp.
Hắn ta có đề cập gì đến các chỉ thị nội bộ trong phòng ko?
Ko. Hắn chẳng đề cập gì.
Cô cần tới đó.
Vâng.
Da?
Chúng ta có người tị nạn.
Trưởng nhóm bảo an đâu?
Ông ấy ko có trong Lãnh sự.
Ổng đang ở cửa hàng bách hóa với vợ.
Bảo cán bộ trong Lãnh sự kiểm tra căn cước người tị nạn, thông báo Mátxcơva kiểm tra chéo.
Cho anh ta cafe, gì đó để ăn luôn, bảo anh ta sẽ có người đến gặp nhanh thôi.
Tôi phải giải quyết tí chuyện.
Con chỉ nghĩ là giáo viên nên thông báo
để nếu cô Bell cho kiểm tra toán thứ Năm
thầy Abernathy ko thể kiểm tra lịch sử hôm đó đc
vì tụi con ko thể học đủ kiểm tra cho cả hai đc.
- Đúng rồi. - Mình ko học tất cả.
Và nếu bị điểm kém thì sẽ thấy ko vui.
Phải.
Bố thực sự phải đi hả?
Tháng vừa rồi có tới ba trung tâm khai trương.
Và cái ở góc đường thì đề nghị trọn gói.
Trọn gói là sao ạ?
Là chỗ mà người ta cung cấp con thức ăn, vé máy bay, khách sạn nữa.
Con chỉ trả tiền một lần là xong.
Vấn đề là, chúng ta phải tìm ra cách tiếp tục phát triển.
Chúng ta ko thể nào bị đào thải.
Thế nếu cuối tuần cả nhà đến đó làm chung với bố thì giúp đc gì ko ạ?
Ko, ko tệ đến mức đó đâu.
Ko đâu, bố nói quá thôi. Lại đây nào.
Nhưng nghĩa là bố phải đi nhiều nữa.
Kết thân với các quản lý khách sạn,
tìm ra cách thức tốt hơn các đối thủ cạnh tranh.
Nên, bố sẽ gặp lại con.. mấy ngày nữa ha.
Bye.
- Bye. - Bye, team!
Bye, dad!
Vô thôi nào.
Dạ.
Mẹ, đi thôi.
Mẹ tới liền.
Anh Dameran, tôi rất tiếc phải dùng cách này để nói chuyện với anh thay vì gặp mặt.
Vậy, thì gặp tôi luôn đi.
Này, tôi đã liều mạng mình đến đây rồi.
Tôi thấy vậy cũng đủ để có thể nói chuyện trực tiếp rồi.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Và chúng tôi rất biết ơn anh đã đến.
Chỉ là, chúng tôi...
có những quy tắc buộc phải tuân thủ.
Tôi thành thật xin lỗi.
25 phút nữa tôi phải đi làm đó.
Anh cho ai vào ko tôi về đó.
Anh nói đúng.
Tôi đang xử lý.
Xin lỗi nhé.
Nếu anh ko liên hệ đc trưởng ban an ninh, gọi ngay Mosarev vào.
Nhanh.
Những vấn đề này, uh, thất bại quá,
mặc cho chúng tôi đã cực kì nỗ lực, nhưng vẫn chưa giải quyết đc.
Rồi, mà này...
Tôi muốn làm gì đó thực sự quan trọng cho sự nghiệp,
nhưng nếu mà tôi bị phát hiện ra vào Lãnh sự, sẽ...
Hiểu rồi.
Anh Dameran, tôi hiểu là anh ko muốn đợi nữa.
Hay thế này...
anh muốn kể tôi chút bây giờ đi
về bản thân anh và về việc anh làm cho chúng tôi.
Cho xem căn cước.
Tình hình sao rồi? Có chút may nào với hợp đồng ko?
Giờ vẫn chưa có gì nhưng anh chỉ mới bắt đầu thôi.
Bọn trẻ sao?
Em sắp đón tụi nó.
Phải rồi, hôm nay nên thế.
Tốt rồi.
Chào em.
Nói chuyện với anh sau.
Tí nữa là anh về.
Bọn em có người xin tị nạn.
Em biết gì nữa?
Em ko trong nhóm xử lý.
Nghe ngóng ko đc nhiều cho lắm.
Vậy em biết mấy giờ hắn ta vào ko?
Ko.
Vậy lần đầu tiên em nghe đc người ta bàn tán chuyện đó là khi nào?
Tần 11:00.
Còn Arkady làm gì.
Ông ta ra vào văn phòng cả ngày, bận rộn lắm.
Sau 11:00 hả?
Phải.
Đến tầm...2:00
Ông ấy ở trong đó lâu lắm.
Em có thấy điện ra ngoài ko?
Lúc nào chẳng có.
Có gì ưu tiên hàng đầu ko?
Ko, em đâu đủ thẩm quyền biết mức đó.
Xin lỗi em chỉ biết vậy.
Vậy tốt rồi.
Rất tốt nữa.
Anh phải thăm dò.
Tiếng nữa anh đi cũng đc mà.
Lại đây anh.
Vậy, anh ta ko đến hả?
Tôi để lại tin nhắn đc ko?
Bảo anh ấy tôi rất thích bữa tối.
Món bít tết ngon cực. Anh nghe chưa?
Tôi thực sự rất thích.
Món bít tết ngon cực.
Rồi.
Cám ơn nhiều.
Fred, mình cần nói chuyện.
Tôi là bạn của Paul.
Anh, uh, anh làm tốt lắm.
Anh vừa gửi tín hiệu khẩn cấp,
và anh đang tiến hành kế hoạch thoát thân.
Anh đang nghĩ tôi là FBI
hoặc Bộ quốc phòng hoặc An ninh Lockheed hay CIA gì đó.
Tôi biết anh đã lo sợ có ngày này.
Paul đã cảnh báo anh, dọn đường cho anh,
chắc hẳn cậu ấy thiết kế cái hộp đó cho anh.
Nhưng đây là chuyện khác.
Ko ai bắt anh cả.
Fred, nghe tôi này.
Nghe tôi đây.
Chúng ta đã từng gặp tại công viên Old Town ở Alexandria.
Anh phải trao tay một thứ cho Paul,
nhưng cậu ấy ko thể, nên anh trao cho tôi.
Lúc đó nhìn tôi khác,
nhưng cũng gần giống. Là tôi.
Người đội mũ xanh đi cùng một cậu bé.
Làm sao tôi biết chứ gì?
Tôi nghĩ ra nhiều đường lắm.
Rồi.
Con sẽ chọn bảo hiểm ô tô.
Mm-hmm.
Con muốn xem TV.
Con gần như thua rồi.
Lúc nào nó cũng đòi coi TV khi bị bỏ xa cả.
Có lẽ em có hứng thú với đời thực hơn là trong game.
Ờ, sống thực cơ đấy-- coi TV.
Alo.
Mẹ ơi, tới lượt mẹ.
Từ từ. Mẹ nhận tin nhắn dùm bố.
Mẹ ới! Con chán rồi!
Hai đứa, muốn đi xem phim ko?
Có ạ.
Chúng ta có thể coi "Raiders Of The Lost Ark."
Tuyệt.
Nếu đi giờ, mình kịp lượt chiếu sau đó.
Con tưởng mình đang trong khoảnh khắc gia đình chứ.
Chị muốn chơi "Life" hơn là coi phim "Raiders Of The Lost Ark" hả? Chị điên hả?
Mình có thể xem phim cũng đc mà con.
Hai đứa, nhanh nào. Lấy áo khoác đi.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Fred, anh phải cởi trói cho tôi.
Tôi vẫn chưa biết anh là ai.
Anh biết rõ tôi là ai.
Tôi đã kể cho anh rồi, chúng ta ko còn nhiều thời gian.
Tôi rất tiếc.
Rất tiếc tôi phải làm chuyện này.
Mấy cái mẫu đó-- mấy mẫu đồ nghề đó,
mấy cái mẫu đồ nghề trong tủ của anh đấy.
Đó là quà cho con trai cậu ấy, đúng ko?
Phải ko?
Chúng ta thường ko kể nhau nghe chuyện con cái,
nên anh hẳn là gì đó với cậu ấy.
Ko sao đâu, Fred.
Fred, ko sao mà.
Anh biết đó là thật mà.
Hai ta đều là bạn cậu ấy.
Tôi-- tôi sẽ gặp cậu ấy.
Tôi sẽ kể chuyện anh cho cậu ta,
để xem cậu ta muốn làm gì.
Muộn rồi.
Sao thế?
Có khi nào
anh nói kể cho ai đó
nghe về mối quan hệ với Paul
hay tình cờ người ta đoán đc ko?
Thậm chí nhỏ nhất--
Tôi biết. Tôi hiểu anh sẽ ko hám lợi mà phản bội lại cậu ấy.
Tôi biết là thế. Nhưng có ai biết ko?
Sao anh lại hỏi vậy?
Vì nó quan trọng.
Ko. Đương nhiên ko rồi.
Sao bọn theo dõi anh lại siết chặt khi anh ở DC vậy?
Chúng đều siết chặt mọi người tại cuộc gặp mặt.
Chúng bị hoang tưởng mà.
Giờ nói ngay cho tôi cái nồi gì đang diễn ra vậy?
Tôi tin anh. Thật đấy.
Tôi-tôi- tôi thấy tiền trong giỏ anh.
Anh chả tiêu lấy một đồng. Anh làm ko phải vì tiền.
Anh làm vì gì đó cao cả hơn như Paul từng nói.
Tôi hiểu sao cậu ấy tin anh.
Thật đấy.
Fred, tôi phải nói anh điều này,
sẽ khó chịu lắm.
Anh có xem tin tức chuyện cặp vợ chồng nọ bị sát hại ở khách sạn chỗ Old Town ở Alexandria ko?
- Cùng con gái họ nữa. - Đúng.
Là Paul đó.
Ko phải.
Tôi đã nhìn hình trên báo.
Ko, anh chỉ nhìn thấy anh ta lúc cải trang giống tôi lúc này, vì sự an toàn của anh.
Sao...
Sao anh lại nói chuyện này?
Vì đó là sự thật anh cần biết.
Oh, Chúa ơi.
Giời ạ. Hai đứa, mẹ quên mất.
Mẹ- mẹ hứa với bố phải làm cho xong cái đống vé cho gói du lịch này để bán sáng mai.
Mẹ sẽ thả hai đứa xuống chỗ rạp hát nhé.
Mẹ ko đi chung với tụi con?
Mẹ chạy quá khúc cua rồi.
Mẹ sẽ chạy vòng lại.
Mẹ sẽ đến ngay khi xong việc nhá.
Tên thật của cậu ấy là?
Emmett.
Cậu ấy thực sự ko quan hệ với nhiều người.
Vì anh ấy, anh đã nhìn đc thế giới thực sự là thế nào.
Chúng tôi nói với nhau nhiều lắm.
Hầu hết người ta sống cuộc đời mình, để thời gian trôi qua,
nhưng họ chưa bao giờ làm gì, đạt đc cái gì.
Tôi hiểu.
Vợ và con gái cậu ấy...
Còn mỗi thằng bé tội nghiệp lạc lõng.
Toàn bộ số tiền đó, tôi muốn đưa cho thằng nhỏ.
Ko đc, nhưng...
người ta sẽ chăm lo cho nó.
Cậu bé anh đi cùng ở Alexandria,
có phải con trai anh ko?
Tôi thực sự ko muốn bàn chuyện đó.
Nhưng, um...
- Tôi sẽ liên lạc. - Anh tiếp cận đc cách bố trí chưa?
Người của anh có thể làm thế đc ko?
Cách bố trí gì?
Trên thiết bị ấy.
Thông tin tôi đưa anh ở Alexandria.
Mọi chuyện đang treo lại vì mấy chuyện vừa rồi.
Ko thể treo đc.
Nhà máy gia công chân vịt đó đang hoạt động liên tục.
Đó là cơ hội để lẻn vào trong để hiểu đc cách bố trí trên thiết bị đó.
Này, này, này, cho tôi xin ít đồng với.
Này, mẹ trẻ. Đi đâu thế?
Cô là ai?
Tôi cần giúp. Chị đến để giúp tôi sao?
Cô hỏi sai câu hỏi rồi.
Cô cần giúp gì?
Uh, sửa con xe tôi.
Tôi cần-- tôi cần giúp sửa con xe.
Thử lại đi.
Chị ơi, có phải chị đến đây tối nay để giúp tôi sửa con xe ko?
Phải, tôi nghe chuyện cô gặp sự cố, và tôi đến giúp.
Tôi-- tôi ra ngoài với anh ta.
Anh ta bảo "Em muốn quẩy ko?"
Đưa khẩu súng cho tôi.
Anh ta đưa tôi đến đây-- để phê thuốc.
Tôi- tôi ko-- tôi ko biết phải--
Um, tôi ko biết phải làm gì nữa.
Ko biết-- tôi ko nghĩ gì đc.
Ko sao rồi. Có tôi đây. Ko sao.
May rồi. Anh ta chưa chết.
Mà cô là gì với anh ta?
Anh ta là nhân viên hậu cần quốc hội.
Anh ta làm việc cho một dân biểu về...
Hội đồng tình báo
- giám sát khu Trung Mỹ. - Còn anh ta biết cô thế nào?
Um, một sinh viên mới về khoa học chính trị mới ra trường...
đến từ Costa Rica.
Tôi ko thở đc. Tôi ko-- tôi ko thở đc.
Cô biết mình hút cái gì ko?
Uh...chúng tôi hít cocainv và tôi uống thuốc nữa.
Cô sẽ khỏe thôi. Nhìn tôi này.
Cô đã đến đây bao lâu rồi?
Đến Mỹ ấy?
- Đc hai tháng. - Cô làm tốt lắm.
Chuyện thường hay trắc trở. Thường tình thôi.
Công việc là thế mà.
Nhưng chúng ta sẽ vượt qua. Cô sẽ vượt qua thôi.
Tôi muốn cô ngồi đây trông chừng anh ta.
- Cô làm đc ko? - Mm-hmm.
Rồi.
Chị đi đâu thế?
Tôi đi mua vài thứ.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tên tiếp theo là ai?
Gregorenko.
Chính hắn.
Mấy giờ hắn vào?
10:42.
Tên cuối cùng phải ko?
- Phải - Sao rồi?
Uh, chúng tôi bắt đầu với ảnh chụp giám sát lúc 10:00 AM.
một giờ trước khi nguồn tin của tôi biết chuyện,
và tiếp tục cho đến 2:00 Pm
khi chúng bảo mọi chuyện đã êm xuôi.
Chúng tôi kiểm tra tất cả người ra vào Lãnh sự Xô viết trong khoảng thời gian đó
và loại trừ những người làm việc tại đó ra.
Chúng ta còn lại bốn tên.
Một trong số chúng là người đòi tị nạn.
Tên gần đây nhất mò mặt vào trong Lãnh sự Xô viết
trao cho chúng thiết kế ngòi nổ và đã áp dụng lên tất cả vũ khí hạt nhân của chúng.
Chúng ta phải tìm cho ra tên này là ai trước khi Brezhnev bắt đầu chế tạo tàu không gian.
Uống đi.
Hết luôn.
Chừng nào anh ta tỉnh lại, nói là cô đã cứu mạng anh ta.
Và đã ko đưa anh ta vào bệnh viện,
để bảo vệ cho tương lai anh ta.
Chắc anh ta muốn trở thành thượng nghĩ sĩ đúng ko?
Chắc rồi.
Ăn cái đó nữa.
Đừng có tiệc tùng với anh ta nữa. Làm bạn gái anh ta.
Cám ơn chị.
Tôi muốn ở lại với cô lắm, nhưng tôi phải đi rồi.
Cô sẽ ổn cả thôi.
Cuộc cách mạng của bên cô tốt đẹp,
đó là bước đà cho chúng tôi ở Trung Mỹ này.
Chúng tôi ở đây giúp đỡ cô.
Gọi thoải mái nhé.
Đến đâu rồi?
Loại đc 3 tên rồi.
Hai tên vào trong Lãnh sự sửa điều hòa,
còn lại giao bữa trưa.
Anh biết tên của gã này rồi chứ.
Bruce Dameran.
36 tuổi.
Sinh ra ở Reno, Nevada.
Huân chương Trái tim màu tím ở Việt Nam.
Làm việc ở Bộ Nông nghiệp 7 năm.
Hiện tại đang làm ở Ngân hàng Thế giới.
Đúng là hũ gạo để bọn Xô viết lợi dụng.
Bắt hắn ko?
Chưa phải lúc.
Cho báo cáo tiếp theo.
Lãnh sự tiếp nhận người tị nạn Bruce Dameran, lúc 11:14 ngày 25/01/1982.
Vui lòng chỉ định mật danh cho Dameran và nhiệm vụ này.
Có tin gì mới ko anh?
Có, anh đã nói chuyện với anh ta.
Anh làm gì chứ?
Chuyện dài lắm, nhưng anh ta chẳng làm gì hết.
Anh chắc ko?
Chắc mà.
Tốt rồi.
À, Martha bị bệnh.
Um...anh nên sang đó đi.
Em ko sao chứ?
Ko sao.
Em- em sẽ kể khi anh về.
Đc rồi. Chào em.
Đối tượng yêu cầu thông tin về các hoạt động của Lãnh sự.
Bọn em vừa có người tị nạn.
Kể anh nghe hoạt động của Arkady nhé.
Một tiếng nữa hãy đi anh nhé.
Tôi thổi kèn cho đối tượng trước khi cho hắn đưa đẩy mình.
Đối tượng nhất định muốn biết thêm chi tiết về các công tác của ông trong Lãnh sự này.
Theo chỉ đạo, tôi đã hứa sẽ cố gắng lấy càng nhiều thông tin.
Tôi tin chắc rằng tình cảm hắn dành cho mình ngày càng sâu nặng.
Da?
Alo.
Em sao rồi?
Em cũng ko biết chuyện gì nữa.
Hôm qua có thế này đâu, nhưng nay lại nặng lên.
Mà thôi, anh này.
Hôm nay em có nói chuyện với bên Nhân sự,
thậm chí lúc này Cục tình báo ko còn vị trí nhân viên trống,
nhưng họ đưa em mẫu điền thông tin vào.
Nếu có tuyển, em sẽ đc gọi.
Hay rồi. Em này.
Em sẽ ko thích đâu.
Chuyến bay của anh bị hủy rồi.
Ohh!
Oh, thiệt luôn.
Phải, giờ anh kẹt ở khách sạn Howard Johnson ở Boston.
Xin lỗi em. Anh muốn mang súp về cho em.
Thương quá.
Mà thôi ko sao đâu anh.
Nghỉ ngơi đi nha.
Ừ em.
Còn em nữa, mau khỏe lên em nhé.
Clark, um...
mọi người đang đồn chuyện giết người hôm đó.
Yep.
Mật vụ Brooks bảo tình hình tội phạm đang mức cao và nó sẽ còn tệ hơn nữa ở DC này.
Nên em nghĩ phụ nữ phải tự bảo vệ cho mình đc,
Mấy chuyện thế này hiếm khi lắm.
Em sẽ sắm cây súng.
Martha.
Clark!
Em ko muốn chết đâu.
Alo, tổng đài hả?
Vui lòng cho biết mã vùng của Cresson, Pennsylvania?
Nghe.
Tôi đang tìm số điện thoại và địa chỉ liên lạc của Helen Leavis.
Chào cả nhà! Bố về!
- Chào con. - Con chào bố.
Con khỏe ko?
- Anh về rồi. - Ko sao chứ?
- Mm-hmm. - Yeah.
Ờ, anh, uh, nghe thấy giọng của em trên điện thoại,
nên anh thấy mình phải về nhà ngay.
Bố mẹ ngủ ngon.
Con ngủ ngon.
Em ko sao chứ?
Ko sao.
Anh tính nói sao với bọn nhỏ?
Núi lửa.
Anh đã liên lạc Trung tâm.
Nếu họ muốn chúng ta đi thì sẽ là ngày mai.
Em cứ nghĩ mãi về con trai họ.
Anh thấy thằng bé...
đi bộ về phòng...
khi anh rời đi.
Anh nghe tiếng nó la hét.
Rồi thằng bé sẽ ra sao?
Trung tâm sẽ chắc thằng bé...
- đc chăm sóc. - Chăm sóc thế nào?
Phải ha.
Philip, mấy năm qua,
Em...em chằng bao giờ lo lắng
cho sự an toàn của Paige và Henry cả.
Chuyện xảy ra cho Emmett và Leanne,
Em hiểu là do rủi ro.
Nhưng nhìn thấy Amelia...
Ý em làm sao chúng ta có thể sống như này đây?
Mình sẽ quen thôi.
Giống như mình quen những thứ khác vậy.
Ko thể tin đc là anh lại kéo Henry vào lúc đó--
Anh...anh lôi thằng bé vào chuyện này.
Anh đâu còn lựa chọn.
Đâu,
Anh có.
.....Anh.Moi611.....